Palestra com Dr.ª Susana Valdez

Normas de tradução e expectativas em tradução biomédica - Perspectivas de tradutores, revisores e profissionais de saúde

 

 

Apesar de nos últimos anos ter havido um interesse aumentado na investigação sobre o processo de tradução, não há investigação acerca do efeito de expectativas de revisores e leitores no processo de tradução. O processo observado, bem como as tomadas de decisão de tradutores profissionais, é, contudo, baseado nas crenças acerca do que a comunidade espera do seu trabalho. Não só é relevante compreender o que os tradutores acreditam ser esperado deles por parte dos revisores e profissionais de saúde, mas também comparar essas crenças com as reais expectativas destes agentes. Os resultados deste estudo contribuem para a formulação de uma imagem mais completa desta relação entre praticantes e permite uma melhor compreensão das práticas levadas a cabo em tradução biomédica.

 

Sessão moderada por: Dra. Maria de Lurdes Tavares (CHLC)

 

19 de junho | 17h | Sala 5.2 (FLUL)

Outubro 2021
SD
01

02

03

04

05

06

07

08

09

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

Eventos por tipo